לחלוק תרמיקה עם אחרים - היסטוריית גרסאות

גולדי: /* הישארות והתמרכזות */

2010-06-28T19:19:50Z

‏הישארות והתמרכזות

גולדי ב־18:45, 28 ביוני 2010

2010-06-28T18:45:01Z

גולדי: /* לסיכום */

2010-06-28T18:32:20Z

‏לסיכום

גולדי: /* תרמול עם גולשי אוויר */

2010-06-28T18:30:49Z

‏תרמול עם גולשי אוויר

גולדי: /* תרמול עם גולשי אוויר */

2010-06-28T16:06:02Z

‏תרמול עם גולשי אוויר

גולדי: /* הקדמה */

2010-06-28T16:05:36Z

‏הקדמה

גולדי: /* תרמול עם גולשי אוויר */

2010-06-28T16:02:38Z

‏תרמול עם גולשי אוויר

גולדי: /* תרמול עם גולשי אוויר */

2010-06-28T16:02:23Z

‏תרמול עם גולשי אוויר

גולדי: /* הישארות והתמרכזות */

2010-06-28T15:50:53Z

‏הישארות והתמרכזות

גולדי: /* בעיות בעת הצטרפות לתרמיקה: */

2010-06-28T15:49:53Z

‏בעיות בעת הצטרפות לתרמיקה:

@@ שורה 57: / שורה 57: @@
 ==הישארות והתמרכזות==
-לעיתים קרובות, תרמול בצוותא הוא יעיל יותר משימוש במד גובה, בכל הנוגע להתמרכזות והישארות בתרמיקה.
+לעיתים קרובות, תרמול בצוותא הוא יעיל יותר משימוש בואריומטר, בכל הנוגע להתמרכזות והישארות בתרמיקה.
 אם תתבונן בלהקת שחפים, תראה אותם טסים לעיתים קרוב האחד לשני, ולעיתים מתרחקים על מנת לאתר נקודות עילוי טובות יותר.

@@ שורה 4: / שורה 4: @@
 מאת: [http://50k-or-bust.com/index.html נייג'ל פייג], 2003.
-תרגום: יעל גולדמן, 2010
+תרגום: יעל גולדמן, 2010 (תודה לצחי רייל על העזרה).
 מקור: [http://50k-or-bust.com/Flying_Articles/Thermalling_With_Others.htm Thermalling With Others - Nigel Page]

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־18:32, 28 ביוני 2010
שורה 76:		שורה 76:

	למרות האמור, זה פשוט נפלא לתרמל עם קבוצה טייסים מתחשבים והרווח לכל הקבוצה הוא בהחלט רווח משתלם.		למרות האמור, זה פשוט נפלא לתרמל עם קבוצה טייסים מתחשבים והרווח לכל הקבוצה הוא בהחלט רווח משתלם.
		+
		+	'''Copyright © Nigel Page - March 2003'''

	[[קטגוריה: מאמרים]]		[[קטגוריה: מאמרים]]

@@ שורה 70: / שורה 70: @@
 * בזמן פניות הדוקות, שדה הראייה של גולש האוויר הוא מוגבל. ניתן לראות גולשי אוויר מנוסים שעוזבים רגעית את הסיבוב ההדוק על מנת שיוכלו להציץ החוצה מעבר לכנפם. המסקנה: על מנת שגולשי האוויר יוכלו לראות אותך, עליך להישאר מתחתם או פשוט להיות רחוק רחוק מעליהם, ולהשאיר אותם מאחור!
- לתרגום
+* אם אתה נסחף עם התרמיקה אתה יכול 'לסמן' לגולש את המרכז שמצאת, והוא יכול לחפש מוקד חזק יותר מסביב ולחזור למוקד שלך אם אינו מוצא. עם מהירות גבוהה יותר וזווית גלישה טובה יותר, גלשן יכול לסרוק שטח גדול יותר מהר יותר מאשר מצנח. כשאתה רואה שהגלשן מצא מוקד עילוי טוב יותר אתה יכול לעזוב את שלך ולהצטרף אליו.
-−
- If you're drifting with a thermal you can 'mark' it for a hang-glider pilot who can then look for better lift elsewhere and return to your core if unsuccessful. With a better speed and glide angle a hang-glider can search a greater area faster than a paraglider. When you see the hang-glider find better lift you can leave your core and join in.
-−
 ==לסיכום==

@@ שורה 75: / שורה 75: @@
-לסיכום,
+==לסיכום==
-אף אחד אינו מושלם – גם לא התרמיקות – ולכן לעיתים קרובות נתקל בקונפליקטים אלו או אחרים בעת תרמול בצוותא. למרות האמור, זה פשוט נפלא לתרמל עם קבוצה טייסים מתחשבים והרווח לכל הקבוצה הוא בהחלט רווח משתלם.
+אף אחד אינו מושלם – גם לא התרמיקות – ולכן לעיתים קרובות נתקל בקונפליקטים אלו או אחרים בעת תרמול בצוותא.
 [[קטגוריה: מאמרים]]

@@ שורה 9: / שורה 9: @@
 ==הקדמה==
-תרמיקה היא לא קנין פרטי של אף מרחף. כאשר בכוונתך להצטרף לתרמיקה שתפוסה על ידי מישהו אחר - מלבד שיקולי בטיחות (שצריכים להיות תמיד בראש מענייך) - עליך גם לדאוג שאתה לא מפריע למרחף שכבר נמצא בתרמיקה, להמשיך ולהשתמש בה.
+תרמיקה היא לא קנין פרטי של אף מרחף. כאשר בכוונתך להצטרף לתרמיקה שתפוסה על ידי מישהו אחר - מלבד שיקולי בטיחות (שצריכים להיות תמיד בראש מענייך) - יהא עליך לדאוג שאתה לא מפריע למרחף המתרמל להמשיך ולהשתמש בתרמיקה שלו.
 כל עוד הטייסים המצטרפים לתרמיקה תפוסה יעשו זאת תוך התחשבות בטייסים הנמצאים בה – כולם יצאו מרווחים - טיסה בצוותא היא דבר שמועיל לכולם.

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־16:02, 28 ביוני 2010
שורה 71:		שורה 71:

	לתרגום		לתרגום
		+
	If you're drifting with a thermal you can 'mark' it for a hang-glider pilot who can then look for better lift elsewhere and return to your core if unsuccessful. With a better speed and glide angle a hang-glider can search a greater area faster than a paraglider. When you see the hang-glider find better lift you can leave your core and join in.		If you're drifting with a thermal you can 'mark' it for a hang-glider pilot who can then look for better lift elsewhere and return to your core if unsuccessful. With a better speed and glide angle a hang-glider can search a greater area faster than a paraglider. When you see the hang-glider find better lift you can leave your core and join in.

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־16:02, 28 ביוני 2010
שורה 67:		שורה 67:

	* גלשן האוויר מהיר יותר ממצנח רחיפה. על מנת שתוכלו לתרמל יחד בצדדים נגדיים של מעגל התרמיקה, הגלשן צריך לחוג ברדיוס גדול יותר ממך (או אתה ברדיוס קטן יותר). כאשר התרמיקה קטנה, גלשני האוויר יבצעו סיבובים הדוקים כמו כלב הרודף אחר זנבו – במקרה שכזה, כדאי להצטרף לתרמיקה שלהם הרבה מעל מיקומם בתרמיקה, או מתחתם.		* גלשן האוויר מהיר יותר ממצנח רחיפה. על מנת שתוכלו לתרמל יחד בצדדים נגדיים של מעגל התרמיקה, הגלשן צריך לחוג ברדיוס גדול יותר ממך (או אתה ברדיוס קטן יותר). כאשר התרמיקה קטנה, גלשני האוויר יבצעו סיבובים הדוקים כמו כלב הרודף אחר זנבו – במקרה שכזה, כדאי להצטרף לתרמיקה שלהם הרבה מעל מיקומם בתרמיקה, או מתחתם.
−
−	• In a steeply banked turn hang-glider pilots cannot readily see the space that they are turning into. You may observe experienced pilots briefly bank away from a thermal to peep under the wing. To keep where hang-glider pilots can see you in a thermal you may have to stay below them but the best way is to out-thermal them and leave them behind!
−	• If you're drifting with a thermal you can 'mark' it for a hang-glider pilot who can then look for better lift elsewhere and return to your core if unsuccessful. With a better speed and glide angle a hang-glider can search a greater area faster than a paraglider. When you see the hang-glider find better lift you can leave your core and join in.
−	None of us are perfect and the fickle nature of thermals is such that conflicts will occasionally occur. Despite this it is great fun to thermal with a considerate pilot and the benefits of group flying make co-operation well worthwhile.

		+	* בזמן פניות הדוקות, שדה הראייה של גולש האוויר הוא מוגבל. ניתן לראות גולשי אוויר מנוסים שעוזבים רגעית את הסיבוב ההדוק על מנת שיוכלו להציץ החוצה מעבר לכנפם. המסקנה: על מנת שגולשי האוויר יוכלו לראות אותך, עליך להישאר מתחתם או פשוט להיות רחוק רחוק מעליהם, ולהשאיר אותם מאחור!
		+
		+	לתרגום
		+	If you're drifting with a thermal you can 'mark' it for a hang-glider pilot who can then look for better lift elsewhere and return to your core if unsuccessful. With a better speed and glide angle a hang-glider can search a greater area faster than a paraglider. When you see the hang-glider find better lift you can leave your core and join in.
		+
		+
		+	לסיכום,
		+	אף אחד אינו מושלם – גם לא התרמיקות – ולכן לעיתים קרובות נתקל בקונפליקטים אלו או אחרים בעת תרמול בצוותא. למרות האמור, זה פשוט נפלא לתרמל עם קבוצה טייסים מתחשבים והרווח לכל הקבוצה הוא בהחלט רווח משתלם.
		+
	[[קטגוריה: מאמרים]]		[[קטגוריה: מאמרים]]

@@ שורה 55: / שורה 55: @@
 </Center>
 <BR>
 [[קטגוריה: מאמרים]]